FINA announced in 2012 that they intended to combine the World Aquatics Championships and World Masters Championships into a single site in 2015. The XVI World Masters Swimming Championships will begin on August 9th, 2015 in Kazan, Russia. That means that the first day of the World Masters Championships will overlap the final day of the World Aquatics Championships.
FINA объявила в 2012, что они намерены объединить Чемпионат мира по водным видам спорта и Чемпионат мира Masters в одном месте в 2015 году. XVI Чемпионат мира по плаванию мастерс начнется 9 августа 2015 года в Казани, Россия. Это означает, что первый день чемпионата мира Masters будет перекрываться с заключительным днём чемпионата мира по водным видам спорта.
Kazan is the capital of the Republic of Tatarstan, Russia. With a population of 1,1 mln, it is the sixth largest city of Russia. Kazan is one of the key political, economic, sport, cultural, religious, financial, educational, and transportation centers of Russia. Kazan is located at the confluence of the Volga and Kazanka Rivers in the European part of Russia just one hour from Moscow by air.
Казань является столицей Республики Татарстан, Россия. С населением 1,1 млн, это шестой по величине город России. Казань является одним из ключевых политических, экономических, спортивных, культурных, религиозных, финансовых, образовательных и транспортных центров России. Казань находится на слиянии рек Волги и Казанки в европейской части России всего в часе полёта от Москвы.
Championship competitions will be held in facilities built for 2013 Summer Universiade, also hosted by Kazan. Each of the venues is conveniently accessed by major avenues and roads, as well as by public transport, making it easy for spectators to travel to and from the Championships. All existing venues are designed and constructed in accordance with the FINA competitions requirements.
Соревнования чемпионата пройдут на объектах, построенных к Всемирной летней универсиаде 2013, также прошедшей в Казани. Каждый из объектов удобно расположен относительно основных направлений и дорог, что делает их легкодоступными для зрителей, приезжающих на соревнования на общественном транспорте. Все существующие центры спроектированы и построены в соответствии с требованиями FINA.
Venues:
Swimming: Main Pool + Warm up pool (the Main Swimming Arena) – “Kazan Arena”
Open Water Swimming: Kazanka river bank near the Kazan Kremlin
Спортивные объекты:
Плавание: Дворец водных видов спорта + «Казань-Арена»
Плавание на открытой воде: река Казанка
This Masters meet is an absolutely greats competitions. In Riccione, Italy in 2012, there were almost 10,000 participants, with 28,878 individual starts and 1,556 relay entries in the meet.
Compare that to the FINA World Aquatics Championships in Barcelona 2013, which had just 2,293 athletes entered, and the scope of the Masters Championships becomes more clear.
Этот чемпионат мастерc является огромными соревнованиями. В Риччоне, Италия, в 2012 году, было почти 10 000 участников, с 28 878 индивидуальными стартами и 1556 заявок на участие в эстафетном плавании на данном турнире.
Сравните это с FINA Чемпионатом мира по водным видам спорта в Барселоне 2013, который собрал только 2293 спортсменов, и размер Чемпионата мира мастерс сразу становится более ясным.
The organizers hope that many of the swimmers will arrive earlier to buy tickets and view all events World Aquatics Championship in Kazan. The main purpose - to unite a huge audience. Hope for the advertising and promotion of swimming.
Организаторы надеются, что многие пловцы приедут раньше, чтобы купить билеты и просмотреть все события Чемпионата мира по водным видам спорта в Казани. Главная цель - объединить огромную аудиторию. Надежда на рекламу и популяризацию плавания.
Only now, all closely watching the economic situation in Russia, which can suddenly change the expectations for the upcoming championship. Let us think about the dynamics of improvement, half year before the competition. I think that the members of the FINA worried too. Let’s hope for the best and watching for events.
Только сейчас, все внимательно следят за экономической ситуацией в России, которая может внезапно изменить надежды на предстоящий чемпионат. Будем думать о динамике улучшения, полгода до соревнований. Я думаю, что члены ФИНА тоже обеспокоены. Будем надеяться на лучшее, наблюдая за событиями.
© Andrzej Waszkewicz, Swim.by © Copyright. All rights reserved.
